Universalizar el derecho mexicano, objetivo de la Mexican Law Review

México D.F., 20 de noviembre de 2008 (Cencos).- Con la finalidad de “universalizar el derecho mexicano que no es reconocido como tal a nivel internacional” se presentó ayer en la sede alterna de la Suprema Corte de Justicia de la Nación la versión impresa de la revista Mexican Law Review. “La idea es que esta revista sea completamente entendible y digerible” en palabras de John Ackerman, director de la publicación.

Durante la presentación Patricia Hansen, profesora de Derecho en la Universidad de Texas, habló sobre la relación entre México y Estados Unidos. “La apertura internacional nos ha llevado a reconocer que no somos países distintos, al contrario, compartimos muchos problemas como el de la seguridad pública, la protección al medio ambiente, el comercio internacional y la migración” precisó.

Asimismo, aseguró que debido a que la visión de la revista es ser un foro para el debate, la discusión y el análisis del derecho en México, de América y de Norteamérica, “la Mexican Law Review será un importante paso para el diálogo entre los dos países”.

José Ramón Cosío Díaz, ministro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, aprovechó para felicitar a los involucrados en esta nueva etapa de la publicación y les hizo saber que en su papel de consejero estará al pendiente de que la Mexican Law Review sea “una contribución de calidad para crear una ventana de diálogo con el pensamiento norteamericano”.

Esta revista tiene varias peculiaridades y cumple con diversas funciones, como explicó José Roldán Xopa, quien en la actualidad funge como jefe de Departamento de Derecho del Instituto Tecnológico Autónomo de México (ITAM). “La revista que hoy presentamos está escrita en su totalidad en inglés, lo que la convierte en una ventana que nos acerca al pensamiento jurídico anglosajón”, expresó.

Un asunto interesante es que esta revista ya existía, pero únicamente en modalidad en línea. “Este proyecto empieza con Diego Valadés (exdirector del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM), quien quería proyectar en una página web artículos traducidos al inglés”, explicó John Ackerman, “las traducciones literales no funcionaron y es por eso que en esta nueva etapa empleamos varios giros estratégicos” abundó.

Estos giros consisten en que los textos sean escritos en inglés pero dirigidos a un público internacional, así como cuidar la calidad de los artículos, asimismo se optó por publicar una versión impresa de la revista para darle un toque de seriedad y lograr una mayor difusión de la misma.

Otra característica del impreso fue expuesta por José Roldán Xopa, quien explicó que la revista contará con la simpatía de “una generación que por su propia formación tiene mayor cercanía y posibilidades de acercarse al inglés”. Además, debido a que todos los artículos serán escritos desde un principio en esta lengua, no serán necesarias las traducciones y así se garantizará que el contenido sea de actualidad.

Hector Fix-Fierro, director del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM, quien moderó el evento, dijo que confiaba en haber elegido a John Ackerman, investigador de tiempo completo en el Instituto de Investigaciones Jurídicas de la UNAM, para llevar las riendas de la publicación.

Finalmente, John Ackerman invitó a los presentes a que contribuyan en la redacción de la revista, añadiendo que ésta “se convierte en el sitio perfecto donde las y los graduados pueden exponer sus trabajos de titulación”.

Centro Nacional de Comunicación Social